NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Tremeloes - Travelling Circus
Text písně v originále a český překlad
Travelling Circus | Putující cirkus |
| Watch the children’s faces | Dívej se na obličeje dětí |
| When the circus comes to town | když cirkus přijíždí do města |
| Looking at the animals | dívají se na zvířátka |
| And laughing at the clowns | a smějí se klaunům |
| Everybody wants to see the show | všichni chtějí to představení vidět |
| Mothers, brothers, grannies even go | matky, bratři, dokonce jdou i babičky |
| Horses chasing | Koně se prohání |
| Dollies riding them | jedou na nich hezká děvčátka |
| Round the ring and round they go | dokola manéže a zase kolem jedou |
| Elephants are finishing | Sloni končí |
| The band is playing loud | kapela hraje nahlas |
| Clowns appear from nowhere and | klauni se objeví odnikud a |
| Are running the crowd | probíhají davem |
| Slipping, sliding, water everywhere | smekání, klouzání, voda je všude |
| Screaming, shouting, laugh fills the air | vřískot, křik, smích prostupuje atmosféru |
| Horses chasing | Koně se prohání |
| Dollies riding them | jedou na nich hezká děvčátka |
| Round the ring and round they go | dokola manéže a zase kolem jedou |
| Have you ever seen | Viděli jste někdy |
| The unhappiness in a child’s face | ten smutek v dětské tvářičce |
| When a circus is leaving | když cirkus odjíždí |
| When the big top which means so much to them | když ten cirkusový stan, který pro ně tak moc znamená |
| Finally sinks to the ground | nakonec klesne na zem |
| And the last caravan moves slowly over the empty field | a poslední maringotka opouští prázdný prostor? |
| Horses chasing | Koně se prohání |
| Dollies riding them | jedou na nich hezká děvčátka |
| Round the ring and round they go | dokola manéže a zase kolem jedou |
| Text vložil: Ellie (18.4.2020) | Překlad: Ellie (18.4.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Tremeloes | |
 | Blue Suede Tie Ellie |
 | Silence is Golden Ellie |
 | Suddenly You Love Me Ellie |
 | Travelling Circus Ellie |
 | Yellow River Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad